Deutsch-Englisch Übersetzung für ärgerlich

annoyed
us
I am annoyed that Parliament has made its contribution too late. Ärgerlich finde ich, dass das Parlament seinen Beitrag zu spät geleistet hat. I stopped doing so because I was so damned annoyed at the inconvenience at Paris airport. Ich tat es dann nicht mehr, weil ich die Schwierigkeiten auf dem Pariser Flughafen sehr lästig und ärgerlich fand. We get rather annoyed when the Council tells us that lines cannot be implemented because there is no legal base. Es macht uns schon recht ärgerlich, wenn der Rat uns mitteilt, daß Haushaltszeilen nicht ausgeführt werden können, weil keine Rechtsgrundlage bestünde.
annoyingWhat is happening now is annoying. Das was jetzt passiert ist, ist ärgerlich. The last point is quite an annoying one. Der letzte Punkt ist ein ärgerlicher Punkt. It is annoying, but there is no altering matters. Dies ist ärgerlich, aber so wird es wohl kommen.

gallingIt is even more galling when we think that this was supposed to be the great year of advance for Europe. Es ist umso ärgerlicher, wenn wir daran denken, daß dieses Jahr das Jahr des großen Fortschritts für Europa sein sollte. It is galling to realise that a single lit match can potentially destroy thousands of hectares of fine forest. Es ist ärgerlich festzustellen, dass ein einziges angezündetes Streichholz potentiell tausende Hektar schönen Waldes zerstören kann. It is particularly galling that the decision to impose these cuts was taken without consultation with this House. Besonders ärgerlich ist die Tatsache, dass der Beschluss zugunsten derartiger Kürzungen ohne Konsultation dieses Hauses gefasst wurde.
irksomeMadam President, we do seem to be having rather a lot of roll-call votes at the moment, which is a little irksome for people like me whose machines are not working. Frau Präsidentin! Es scheint, dass wir jetzt relativ viele namentliche Abstimmungen haben werden, was für jemanden wie mich etwas ärgerlich ist, weil die Geräte nicht funktionieren. He has this irksome habit of racing up to red lights, so he has to brake heavily.
pesky
untoward

Wörterbuch